Эмили Дикинсон ««Узнать, как страдал Он, — и боль, и отрада…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Узнать, как страдал Он, — и боль, и отрада…»
“To know just how He suffered — would be dear —…”
Другие названия: “To know just how he suffered would be dear…”
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Звонцова («Узнать, как страдал Он, — и боль, и отрада…»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Savoir au juste comment il souffrit me serait cher...); 1955 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 622.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 688.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (1), английский (10), французский (1)
- /перевод:
- Е. Звонцова (1), П. Мессиан (1)
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 2 ]
Aryan, 14 декабря 2024 г.
О чем ты будешь думать перед смертью? О рае или о потерянном доме? И кто придет побыть с тобой в тот день? О чем ты будешь думать на пороге, когда любовь твоей ушедшей жизни и та, что ждет тебя в раю, сольются в точке Вечности навеки.
Как всегда у Дикинсон, смыслы многозначны, изящны и передать это в коротком изложении практически невозможно.
Оценка: 8
Написать отзыв: