Эмили Дикинсон ««Иволгу услыхать…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Иволгу услыхать…»
“To hear an Oriole sing…”
Другие названия: The Orioleʼs Secret
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Величанский («Иволгу услыхать...»); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Oír cantar a una Oropéndola...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Sentir cantare un rigogolo...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Спів Іволги у кленах...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Сакрэт авяльгі («Пачуўшы песню авяльгі...»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 526.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 402.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (3)
- /языки:
- русский (1), английский (10), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), А. Гриценко (1), М. Щур (1)
2000 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: