Грегг Олсен «Затаившийся»

Очень неплохой психологический триллер, однако преступник просчитывается на пятой или шестой главе, причем во многом благодаря соотнесению выданных автором «фактов» и аннотации к книге. А дальше интерес к разворачивающимся событиям и реконструкции прошлого героев поддерживается искренним желанием выяснить мотивы. Понравилась луковичная структура произведения, когда каждая глава как чешуя луковицы, в которой раскрывается новая информация о преступлении и персонажах, причем фокус слегка смещается. Понравились описания как основных действующих лиц (их пятеро), так и второстепенных: внешность, характер, поведение, мелкие черточки, особенности и т.п. отлично работают на создание образа каждого героя. Мне кажется, что книга получилась кинематографичной. Однако без минусов не обошлось. В какую-то часть происходящего веришь с трудом. Например, сложно представить, что дело о похищении и убийстве отдали столь непрофессиональному детективу, да еще и связанному с одной из сторон. Роль бесконечных отсылок к прошлому одного из основных персонажей понятна, но под конец приедается, так как фактически автору сказать больше нечего, а персонажу хочется посоветовать заглянуть к психологу из-за зацикливания на прошлом. Не вижу оправданий спешке и некоторым малопродуманным действиям преступника, хотя часть концовки автор посвящает объяснению этого. Лишним показался фрагмент от Ли Хуземан в последней главе: лучше б он был о другом, а не о жизни Ли после всего. Поэтому по совокупности 8 баллов из 10.

По традиции слушал аудиокнигу, текст читали Алексей Данков, Станислав Воронецкий, Елена Дельвер и Юлия Бочанова. Хорошая работа, мне понравилось.

К переводу — его выполнила Виктория Лаптева, с её работами я не знаком — на слух претензий минимум: пожалуй, только в паре мест хотелось бы сравнить текст на русском с оригиналом. А еще название: «Затаившийся» проигрывает стильному «Lying Next to Me», но пока не могу подобрать что-то другое.

Вывод: рекомендую слушать и получать удовольствие.