Джерард Мэнли Хопкинс «Проснусь и вижу ту же темноту»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джерард Мэнли Хопкинс
Проснусь и вижу ту же темноту
“I wake and feel the fell of dark, not day…”
Другие названия: «Встаю — не день...»; «Во рту ночная желчь...»
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Д. Сильвестров («Во рту ночная желчь. Что за часы…»; «Во рту ночная желчь...»); 1977 г. — 2 изд.
- — А. Парин («Встаю — не день...»); 1988 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Проснусь, и вижу ту же темноту; «Проснусь, и вижу ту же темноту...»; Проснусь и вижу ту же темноту; Проснусь, и вижу ту же черноту); 2009 г. — 6 изд.
- — Г. Дашевский («Проснусь — не день, оскомина от мрака...»); 2017 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /период:
- 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10)
- /перевод:
- Г. Дашевский (1), Г. Кружков (6), А. Парин (1), Д. Сильвестров (2)
1977 г.
1988 г.
1990 г.
2009 г.
2015 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: