Джин Де Виз «Цепная атака»

Исследуя загадочную гравитационную аномалию в созвездии Стрельца, звездолет Enterprise неожиданно переносится в другую галактику, расположенную в миллионах световых лет от Млечного Пути. И в галактике этой идет вечная война между тремя цивилизациями, ставшая причиной гибели сотен населенных планет. Каждая из сторон считает, что таким образом защищает свое население от агрессивных Разрушителей, нападающих на всех подряд без исключений. Так что не удивительно, когда внезапно появившийся из ниоткуда земной корабль тоже был принят ими за старого и коварного врага...

Неплохой по сюжету роман, в центре которого — злободневная проблема Контакта с инопланетными цивилизациями. Автор по этому вопросу далек от восторженного оптимизма и предлагает читателю более реалистичный вариант «агрессивного Контакта», в корне отличающегося от того, что описан в ефремовских «Туманности Андромеды» и «Сердце Змеи». Агрессия, правда, сильно преувеличена практически до полного абсурда, но автор пытается объяснить ее невероятной враждебностью со стороны Разрушителей. Фактически, те сыграли в этом секторе космоса роль своеобразного «яблока раздора», сумев посеять среди местных обитателей недоверие к любому чужому кораблю. Если б не продвинутые технологии землян, их корабль довольно быстро попал бы «под раздачу бесплатных подарков» и никакого продолжения этой истории мы бы не получили. Поэтому автор несколько лукавит, изобретая пару-тройку сюжетных допусков, позволяющих экипажу «Энтерпрайза» решить сложнейшую проблему межзвездных отношений. А чтобы путь этот не показался читателю слишком простым и прямолинейным, помещает в состав экипажа земного корабля тайного предателя, который должен существенно осложнить людям предстоящий Контакт.

В целом всё выглядит достаточно прилично и правдоподобно с точки зрения логики мистера Спока. Если б не небольшое число сюжетных натяжек, можно было бы оценить это произведение в 8 баллов. Но я лично не верю в электронные переводчики, которые могут освоить чужой язык по паре-тройке случайно-брошенных фраз, а также в подпространственные туннели, перемещающие попавшие в них объекты на миллионы световых лет. Так что 7 баллов для оценки будет вполне справедливо.

-------------

РЕЗЮМЕ: история одного нештатного полета «Энтерпрайза» в соседнюю галактику, результатом которого стало установление в ней прочного мира и доверия между соседями. Мистер Спок и Скотти, как и всегда, оказались на высоте, внеся существенный вклад в общий успех миссии.

-----------

СТАТИСТИКА:

Сюжет — 7,5 балла

Персонажи — 7 баллов

Стиль — 7 баллов (антивоенный)

Качество литературного перевода — 7,5 балла

Оригинальная идея — 1 (как вести себя с агрессивными инопланетянами во время Первого Контакта)