Содзи Симада «溺れる人魚»

«Русалка, которая разучилась плавать».

Рассказчик по имени Генрих, путешествуя по Европе, прибывает в Лиссабон, город на семи холмах, и вспоминает историю знаменитой португальской пловчихи Адино Силвы, которая когда-то блистала на Олимпиаде в Мюнхене (1972) на пару с Марком Спитцем, завоевав четыре золотые медали. Её называли «русалкой» за невероятную скорость и уникальный стиль плавания, напоминающий движения дельфина. Однако её карьера оборвалась из-за скандалов, наркотиков и психического расстройства.

Адино страдала от редкого синдрома — постоянного сексуального возбуждения (PSAS), — который врачи ошибочно приняли за нимфоманию. Её муж и тренер Бруно Валле, не зная истинной причины её состояния, согласился на лоботомию — и сильно пожалел об этом. Операция превратила Адино в «овощ»: она не могла больше обслуживать себя, ни с кем не разговаривала — ни с мужем, ни с дочерью — и провела следующие тридцать лет в инвалидном кресле, глядя на Атлантический океан из окна своей квартиры, пока не застрелилась в 2001 году.

Но самое загадочное произошло в ночь смерти пловчихи: одновременно с её самоубийством был застрелен профессор Рикарду Кошта, доктор, сделавший ей лоботомию. Пули, убившие их, были выпущены из одного пистолета, хотя они находились в разных частях города, раздёленных двумя километрами. Следствие долгое время не могло объяснить этот случай, произошедший в день народных гуляний в Лиссабоне во время празднования дня Святого Антония...