Эмили Дикинсон ««Мы познаём Любви…»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Мы познаём Любви…»
“We learned the Whole of Love —…”
Другие названия: “We learned the whole of love…”; «Мы выучим Любовь…»; «Мы полный курс любви прошли...»
Стихотворение, 1945 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Величанский («Мы познаем Любви...»); 2000 г. — 2 изд.
- — О. Седакова (Мы выучим Любовь...); 2010 г. — 2 изд.
- — А. Пустогаров («Мы полный курс любви прошли...»); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Aprendimos el Todo del Amor —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Nous apprîmes tout lʼamour...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Навчились Любові сповна —…»; «Навчились Любові сповна...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我们学完了爱的全部 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 568.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 531.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (6)
- /языки:
- русский (5), английский (6), испанский (1), французский (1), украинский (2), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (2), П. Мессиан (1), А. Пустогаров (1), О. Седакова (2), М. Стриха (2), Цзян Фэн (1)
2000 г.
2001 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2015 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: