Эмили Дикинсон ««Я на пуантах танцевать…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Я на пуантах танцевать…»
“I cannot dance upon my Toes —…”
Другие названия: “I cannot dance upon my toes...”
Стихотворение, 1929 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Я на пуантах танцевать...»; «Я на пуантах танцевать…»); 1976 г. — 6 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Je ne sais pas danser sur mes orteils...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Non so ballare sulle punte —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («На пальцях не навчив ніхто...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我不会用脚尖跳舞 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 326.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 381.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (6), английский (8), французский (1), итальянский (1), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), О. Зуевский (1), В. Маркова (6), П. Мессиан (1), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: