Эмили Дикинсон ««Листья — словно сплетницы…»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Листья — словно сплетницы…»
“The Leaves like Women interchange…”
Другие названия: Gossip; “The leaves, like women, interchange...”; “The Leaves like Women, interchange…”; «Листья, словно женщины...»; «Как женщины, друг другу кроны…»; «Для Листьев, как для Дам, важны...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Листья — словно сплетницы —...»; «Листья — словно сплетницы...»; «Листья — словно сплетницы…»); 1976 г. — 6 изд.
- — С. Степанов (Листья, словно женщины...); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Пустогаров («Как женщины, друг другу кроны...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Е. Дембицкая («Для Листьев, как для Дам, важны...»); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Les feuilles, comme les femmes, échangent...); 1955 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 987.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1098.
Входит в:
— документальное произведение «Эмили Дикинсон, поэтесса и кулинар с избранными рецептами»
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (9), английский (10), французский (1)
- /перевод:
- Е. Дембицкая (1), В. Маркова (6), П. Мессиан (1), А. Пустогаров (1), С. Степанов (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2013 г.
2019 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: