Эмили Дикинсон ««Загадку — отгадав.…»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Загадку — отгадав.…»
“The Riddle we can guess…”
Другие названия: “The Riddle that we guess…”; «Едва загадку разгадав...»; «Разгадана загадка…»; «К чему Загадка — если…»
Стихотворение, 1945 год (год написания: 1870)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Величанский («Загадку — отгадав....»; «Загадку — отгадав...»); 2000 г. — 2 изд.
- — Н. Лебедева (Едва загадку разгадав...); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“Разгадана загадка...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («К чему Загадка — если...»; К чему Загадка — если...); 2013 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (El Enigma que adivinamos...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我们能猜的谜); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1222.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1180.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (6), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (7), английский (7), испанский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (2), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (3), Н. Лебедева (1), Цзян Фэн (1)
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2019 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: