Эмили Дикинсон ««Бог каждой птице дал ломоть…»»
- Средняя оценка:
- 8.40
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Бог каждой птице дал ломоть…»
“God gave a Loaf to every Bird —…”
Другие названия: Enough; “God gave a loaf to every bird...”; «Хлеба щедрый ломоть…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Бог каждой птице дал ломоть —...»; «Бог каждой птице дал ломоть...»; «Бог каждой птице дал ломоть…»; Бог каждой птице дал ломоть...); 1976 г. — 9 изд.
- — Я. Пробштейн («Хлеба щедрый ломоть…»); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Dios le dio a cada Pájaro una Hogaza —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Dieu donna un pain à tous les oiseaux...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Бог дав — Пташині по Хлібині...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 791.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 748.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— газету «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года», 1999 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (10), английский (10), испанский (1), французский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Гриценко (1), В. Маркова (9), П. Мессиан (1), Я. Пробштейн (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2001 г.
2013 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: