Эмили Дикинсон ««Предчувствие — длинная Тень — косая…»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Предчувствие — длинная Тень — косая…»
“Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —...”
Другие названия: “Presentiment is that long shadow on the lawn…”; «Предчувствие — та тень — что пала на газон…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Предчувствие — длинная Тень — косая —...»; «Предчувствие — длинная Тень — косая...»; «Предчувствие — длинная Тень — косая…»; «Предчувствие — длинная Тень…»); 1976 г. — 6 изд.
- — А. Величанский («Предчувствие — та тень — что пала на газон...»); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il presentimento — è quellʼombra lunga — sul prato —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (预感, 是伸长的阴影); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 764.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 487.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (7), английский (10), итальянский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), В. Маркова (6), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: