Эмили Дикинсон ««Природа — тебя мы видим…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Природа — тебя мы видим…»
«Nature» is what we see —...”
Другие названия: “Nature is what we see…”; «Природа» — то, что мы видим…»; «"Мир" — то — что зримо нам…»; «Природа — то, что видим мы…»; «Природа – то, что видим…»
Стихотворение, 1914 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Природа — тебя мы видим...»; «Природа» — то, что мы видим...»; «Природа» — то, что мы видим…»; «„Природа” — то, что мы видим…»); 1976 г. — 6 изд.
- — А. Величанский («"Мир» — то — что зримо нам...»; «Мир» — то — что зримо нам...»); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов («Природа — то, что видим мы...»; “Природа — то, что видим мы...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Природа – то, что видим...»; «Природа – то, что видим…»); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран («Naturaleza» es lo que vemos —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (La Nature est ce que nous voyons...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (“Natura” è quel che vediamo —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Природа — це те що бачимо ми —…»; «Природа — це те що бачимо ми...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (“自然”, 是我们所见); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 668.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 721.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (12), английский (9), испанский (1), французский (1), итальянский (1), украинский (2), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (2), А. Гаврилов (2), В. Маркова (6), П. Мессиан (1), Т. Стамова (2), М. Стриха (2), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2014 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1914 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2015 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: