Эмили Дикинсон ««Моя — Избранья по Праву!..»»
- Средняя оценка:
- 10.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Моя — Избранья по Праву!..»
“Mine — by the Right of the White Election!..”
Другие названия: Mine; “Mine by the right of the white election!..”; «Мой — по высокому Праву Избранья!..»; «Мой – дарованный свыше!..»; «Мой – по праву Избранницы в белом!..»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Я. Пробштейн («Моя — Избранья по Праву!..»); 1999 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Мой — по высокому Праву Избранья!..»; Мой — по высокому Праву Избранья!..); 2013 г. — 2 изд.
- — А. Пустогаров («Мой — дарованный свыше!..»); 2013 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Мой — по праву Избранницы в белом!..»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Mio — per diritto della bianca elezione!..); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Мой («Мой, цэлы ў белым — нарэшце! Правам...»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 528.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 411.
Входит в:
— газету «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года», 1999 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (6), английский (10), итальянский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Л. Вагурина (1), Г. Кружков (3), Я. Пробштейн (1), А. Пустогаров (1), М. Щур (1)
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
Периодика:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: