Эмили Дикинсон ««Продвинувшись вперёд…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Продвинувшись вперёд…»
“Our journey had advanced —…”
Другие названия: The Journey; “Our journey had advanced...”; «Мы далеко зашли…»; «Наш продолжался путь…»; «Мы вновь пошли вперёд...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Величанский («Продвинувшись вперед...»); 2000 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Мы вновь пошли вперед...»; «Мы вновь пошли вперед…»); 2009 г. — 6 изд.
- — О. Седакова (Мы далеко зашли...); 2010 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Наш продолжался путь...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Había progresado nuestro viaje —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Notre voyage avait avancé...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Ця Путь тяглася довго...»); 1991 г. — 1 изд.
- — М. Стриха («Ми посувалися вперед…»); 2015 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 615.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 453.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (8), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (11), английский (10), испанский (1), французский (1), украинский (2)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (2), А. Гриценко (1), Г. Кружков (6), П. Мессиан (1), О. Седакова (2), Т. Стамова (1), М. Стриха (1)
2000 г.
2001 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1955 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2015 г.
2016 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва