Эмили Дикинсон ««Друг с другом — друг о друге…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Друг с другом — друг о друге…»
“We talked with each other about each other…”
Другие названия: «Мы говорили друг с другом без слов...»
Стихотворение, 1945 год (год написания: 1879)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Друг с другом — друг о друге...»; «Друг с другом — друг о друге…»); 1976 г. — 6 изд.
- — Г. Кружков («Мы говорили друг с другом без слов...»; Мы говорили друг с другом без слов...); 2013 г. — 3 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Entre nosotros hablamos de nosotros...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Про тебе й про мене ми вдвох розмовляли...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Р. Бородулин («З нас кажа бясслоўна, нібы праз сон...»; «З нас кажа бясслоўна, нібы праз сон…»); 2006 г. — 2 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1473.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1506.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— журнал «Дзеяслоў, 2006, № 1», 2006 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (9), английский (6), испанский (1), украинский (1), белорусский (2)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), Р. Бородулин (2), О. Зуевский (1), Г. Кружков (3), В. Маркова (6)
1976 г.
1981 г.
2013 г.
2019 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2006 г.
(белорусский)
Издания на иностранных языках:
1945 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: