Эмили Дикинсон ««Я дома не была...»»
- Средняя оценка:
- 9.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Я дома не была...»
“I Years had been from Home...”
Другие названия: Returning; “I — Years — had been — from Home —…”; «Вернулась я домой...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Я дома не была...»); 1976 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов («Вернулась я домой...»; “Вернулась я домой ...”); 2001 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Lejos de Casa he estado muchos Años...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Per anni ero stata lontana da casa...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Я дома не була...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Вяртанне («Баюся ў дом зайсці...»)); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我离家已经多年); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 609.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 440.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (3)
- /языки:
- русский (4), английский (10), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), О. Зуевский (1), И. Лихачёв (2), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1976 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: