Эмили Дикинсон ««Сколько лет она с ног сбивалась...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Сколько лет она с ног сбивалась...»
“How many times these low feet staggered —…”
Другие названия: “Troubled about many things”; “How many times these low feet staggered…”; «Как уставали эти ноги...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Лихачёв («Сколько лет она с ног сбивалась...»); 1976 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов («Как уставали эти ноги...»; “Как уставали эти ноги...”); 2001 г. — 3 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Cuántas veces mis pies han vacilado —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Combien de fois ces pieds modestes ont-ils chancelé...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Quante volte questi poveri piedi inciamparono —...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 187.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 238.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (6), английский (10), испанский (1), французский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (3), И. Лихачёв (3), П. Мессиан (1)
1976 г.
1998 г.
1998 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: