Эмили Дикинсон ««Оно упало в моих глазах…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Оно упало в моих глазах…»
“It dropped so low — in my Regard —…”
Другие названия: Disenchantment; “It dropped so low in my regard…”; «Так низко пало, что удар...»; «Так низко пасть в моих глазах…»; «Столь низко пал — в моих глазах...»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Оно упало в моих глазах...»; «Оно упало в моих глазах…»); 1976 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (Так низко пало, что удар...); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов («Так низко пасть в моих глазах...»; “Так низко пасть в моих глазах...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Столь низко пал — в моих глазах...»; «Столь низко пал — в моих глазах…»; Столь низко пал в моих глазах...; Столь низко пал в — моих глазах —...); 2009 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Cayó tan hondo — ante mis Ojos —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Cadde tanto in basso — nella mia considerazione —...); 1995 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 747.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 785.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (16), английский (10), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), Г. Кружков (8), В. Маркова (5), С. Степанов (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2013 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва