Эмили Дикинсон ««Как будто бы и надо так…»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Как будто бы и надо так…»
“Apparently with no surprise…”
Другие названия: «Даже не вздрогнул счастливый Цветок…»; Смерть цветка; «Так обречённо под удар...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1884)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Кашкин («Как будто бы и надо так…»); 1960 г. — 1 изд.
- — В. Маркова («Даже не вздрогнул счастливый Цветок...»; «Даже не вздрогнул счастливый Цветок…»); 1976 г. — 4 изд.
- — А. Коваленко (Смерть цветка («Так обреченно под удар...»)); 1992 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Так обреченно под удар...»; «Так обречено под удар…»; Так обреченно под удар...); 2001 г. — 7 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1624.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1668.
Входит в:
— антологию «Слышу, поёт Америка. Поэты США», 1960 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— журнал «Огонёк № 14-15 1992», 1992 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (13), английский (10)
- /перевод:
- И. Кашкин (1), А. Коваленко (1), Г. Кружков (7), В. Маркова (4)
1960 г.
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2009 г.
2013 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1992 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: