Эмили Дикинсон ««Слово обречено...»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Слово обречено...»
“A word is dead...”
Другие названия: “A word is dead, when it is said...”; «Сказал — и всё...»; «Слова, родившись, уж мертвы...»; «Коль слово вымолвишь...»
Стихотворение, 1894 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Я. Пробштейн («Слово обречено…»); 1999 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Сказал — и все...»; Сказал — и все...); 2000 г. — 2 изд.
- — Л. Вагурина («Слова, родившись, уж мертвы...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Коль слово вымолвишь...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Una palabra muere...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Una parola muore...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Тарнавская (Слово («Слово — мертве...»)); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (有人说, 有一个字); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Впервые — Emily Dickinson. Letters in Two Volumes — Boston: Roberts Brothers, 1894 г.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1212.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 278.
Входит в:
— газету «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года», 1999 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— журнал «Всесвіт 2008'01-02», 2008 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (7), английский (11), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Л. Вагурина (1), А. Величанский (2), Н. Кузнецова (2), Я. Пробштейн (1), М. Тарнавская (1), Цзян Фэн (1)
2000 г.
2013 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
1999 г.
2008 г.
(украинский)
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: