Эмили Дикинсон ««Правдивейшая из Трагедий...»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Правдивейшая из Трагедий...»
“Drama’s Vitallest Expression is the Common Day…”
Другие названия: “Drama’s vitalest expression...”; «Лучшая на свете Драма…»; «Драмы высшее мерило...»
Стихотворение, 1929 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Правдивейшая из Трагедий...»; «Правдивейшая из Трагедий…»); 1976 г. — 6 изд.
- — А. Шарапова («Лучшая на свете Драма...»); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Драмы высшее мерило...»; «Драмы высшее мерило…»; Драмы высшее Мерило —...; Драмы высшее Мерило...); 2009 г. — 8 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Lʼexpression la plus vitale du drame...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Lʼespressione drammatica più vitale è il giorno qualunque...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Найправдивіша з усіх Драм —…»; «Найправдивіша з усіх Драм...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (最有生命力的戏剧表演是平凡的生活); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 741.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 776.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (15), английский (8), французский (1), итальянский (1), украинский (2), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Г. Кружков (8), В. Маркова (6), П. Мессиан (1), М. Стриха (2), Цзян Фэн (1), А. Шарапова (1)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
2001 г.
2009 г.
2013 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
1930 г.
1937 г.
1955 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2015 г.
2016 г.
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва