Эмили Дикинсон ««С налёту стал трепать траву…»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«С налёту стал трепать траву…»
“The Wind begun to rock the Grass…”
Другие названия: A Thunder-Storm; «Прошёлся Ветер по траве…»; «Он лес качал, словно гамак…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1873)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («С налету стал трепать траву...»; «С налету стал трепать траву…»); 1976 г. — 6 изд.
- — А. Гаврилов («Прошелся Ветер по траве...»; “Прошелся Ветер по траве...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Он лес качал, словно гамак...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il vento cominciò a scuotere lʼerba...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 824 (second version).
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 796.
Пунктуация первых публикаций отличается от публикаций 1955 года и последующих.
Строки пятая — двадцатая идентичны строкам пятой — двадцатой данного стихотворения 1955 года с изменением пунктуации и четырёх слов.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (9), английский (11), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), В. Маркова (6), Т. Стамова (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2007 г.
2014 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: