Эмили Дикинсон ««Умирали такие люди…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Умирали такие люди…»
“That Such have died enable Us…”
Другие названия: That such have died enables us; «Нам те, что умерли, дают...»; «Раз умерли такие люди, —…»; «Кто умер — успокоит нас…»; «Умершие помогут нам…»; «То, что Такие жили здесь...»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Умирали такие люди...»; «Умирали такие люди…»); 1976 г. — 4 изд.
- — С. Степанов (Нам те, что умерли, дают...); 1997 г. — 2 изд.
- — Я. Пробштейн («Раз умерли такие люди, —…»); 1999 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Кто умер — успокоит нас...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Умершие помогут нам...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Е. Дембицкая («То, что Такие жили здесь...»); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Que Tales hayan muerto Nos permite...); 2010 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1030.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1082.
Входит в:
— документальное произведение «Эмили Дикинсон, поэтесса и кулинар с избранными рецептами»
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— газету «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года», 1999 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), английский (10), испанский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), Л. Вагурина (1), А. Величанский (1), Е. Дембицкая (1), В. Маркова (4), Я. Пробштейн (1), С. Степанов (2)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва