Генрих Гейне ««Я в старом сказочном лесу!..»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Я в старом сказочном лесу!..»
«Das ist der alte Märchenwald…»
Другие названия: Пролог
Стихотворение
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Блок («Я в старом сказочном лесу!..»; «Я в старом сказочном лесу!»; «Я в старом сказочном лесу...»; Пролог; Я в старом сказочном лесу!); 1931 г. — 11 изд.
- — М. Михайлов (Пролог («Снова я в сказочном старом лесу…»)); 1969 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Рыльский («Це він, казковий давній лісі...»; Пролог); 1955 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (14)
- /период:
- 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (4), 1970-е (3), 1990-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (12), украинский (2)
- /перевод:
- А. Блок (11), М. Михайлов (1), М. Рыльский (2)
1931 г.
1938 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1997 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (14 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: