Генрих Гейне ««Утром я встаю, гадаю...»»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Утром я встаю, гадаю...»
Lieder («Morgens steh ich auf und frage:...»)
Другие названия: «Поутру встаю я с мыслью...»; «Рано утром я гадаю...»
Стихотворение, 1822 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («Утром я встаю, гадаю...»; «Утром я встаю, гадаю…»); 1938 г. — 5 изд.
- — В. Разумовский («Утром, чуть проснусь, гадаю...»); 1950 г. — 1 изд.
- — Н. Добролюбов («Поутру встаю я с мыслью...»); 1968 г. — 2 изд.
- — Л. Мей («Рано утром я гадаю...»); 1968 г. — 1 изд.
- — К. Бальмонт («Утром встав, я вопрошаю...»); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Коротич («Вранці я встаю й питаю...»; „Вранці я встаю й питаю...”); 1972 г. — 2 изд.
Входит в:
— сборник «Юношеские страдания», 1822 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (2), 1960-е (3), 1970-е (2), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), украинский (2)
- /перевод:
- К. Бальмонт (1), Н. Добролюбов (2), В. Коломийцев (5), В. Коротич (2), Л. Мей (1), В. Разумовский (1)
1938 г.
1950 г.
1956 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
2015 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: