Элджернон Блэквуд «Переход»

Прочел сразу после рассказа «Да воцарится свет», который был более традиционной историей о привидениях. А вот «Переход» — имеет более философские нотки некой притчи. Меня растрогало и взволновало, даже сам удивился. У рассказа светлый финал, в нем нет особой грусти, хотя в центре сюжета лежит очень трагическое событие, если поставить себя на место второстепенных персонажей, а не главного героя, у которого все уже будет хорошо. Необычная рождественская история, без морали, но наталкивающая на какие-то размышления.

Ах, Рождество. Светлый праздник. Все неурядицы отступают на задний план. И даже если что-то не так, то праздничная атмосфера позволяет не обращать на это внимание. Сегодня создано только для радости. Подобного рода мысли посещали Джона Мадбери, обыкновенного человека, когда он возвращался в свой обыкновенный дом к обыкновенной жене и обыкновенным детям, нагруженный рождественскими подарками. Его переполняло необыкновенное предвкушение. Вот он откроет дверь, и дети с ликующими криками выбегут навстречу. Жена, улыбаясь, будет наблюдать за разбором подарков, а потом вкусный рождественский ужин. Переходя дорогу, лишь в самый последний миг он заметил махину с рычанием разорвавшую пелену благостных образов, затмившую взор Джона Мадбери, и...

...опомнился уже на другой стороне улицы. Переведя дух, кое-как успокоившись и попеняв себе на невнимательность, Джон Мадбери двинулся дальше.

Не рассказ даже — маленькая зарисовка от классика литературы ужасов о том, что между жизнью и жизнью после расстояние неизмеримо мало. Его фактически нет. Переход из одной формы существования в другую незаметен, но интересно то, что и сами эти формы отличаются друг от друга так же, как отличаются две стороны улицы. Однако пролегающая между ними разделительная черта непреодолима так же, как запруженная мчащимся транспортом проезжая часть. И здесь нет места для страха. Это данность. Грусть? Ее оправдает лишь определенность: донес ли Джон Мадбери рождественские подарки до своего дома? И да, и нет — оба ответа на этот вопрос верны.

Мне тут видится намек на то, что за рубежом жизни мы все одинаковы — бедный и богатый, обычный и необычный. В самом начале особо подчеркивается, что Джон Мадбери и его семья — самые обыкновенные люди, без всяких особенностей, даже мнение Джона Мадбери не его собственное, а чьё-то прочитанное. Но, когда происходит «происшествие» он встречается с самыми разными людьми, там и председатель правления банка и старик-счетовод. Все эти люди знакомы ему, именно они пришли его встретить и довести до места назначения. Там за гранью совершенно не важно, что было с этими людьми при жизни и какими они были. Еще из интересного — Блэквуд обыгрывает мнение о способности детей видеть «другую сторону», ведь дочь Джона Мадбери увидела и его, и подарки, которые он принес.

Вообще, это очень грустный рассказ. С одной стороны можно порадоваться за героя — с ним всё будет хорошо, и он ещё встретится со своей семьей, как ему и обещано. Но вот его семью, особенно дочку жалко до слёз.