Эмили Дикинсон ««На страницу небрежно упали Слова...»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«На страницу небрежно упали Слова...»
“A Word dropped careless on a Page...”
Другие названия: «Бывает, слово на листе...»; «Слова, слетевшие с Пера...»; «Одна случайная строка...»
Стихотворение, 1947 год (год написания: 1872)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («На страницу небрежно упали Слова —...»; «На страницу небрежно упали Слова...»; «На страницу небрежно упали Слова…»); 1976 г. — 5 изд.
- — А. Гаврилов («Бывает, слово на листе...»; “Бывает, слово на листе...”); 2001 г. — 3 изд.
- — Г. Зельдович («Слова, слетевшие с Пера...»); 2006 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Одна случайная строка...»; Одна случайная Строка...); 2013 г. — 5 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (La Palabra dejada con descuido en la Página...); 2010 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1261.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1268.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (5), 2010-е (4), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (14), английский (5), испанский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Гаврилов (3), Г. Зельдович (1), Г. Кружков (5), В. Маркова (5)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2001 г.
2006 г.
2007 г.
2013 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: