Эмили Дикинсон ««Он был Поэт...»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Он был Поэт...»
“This was a Poet — It is That...”
Другие названия: “This was a Poet —…”; «Он был Поэт — он выжимал…»
Стихотворение, 1929 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Он был Поэт —...»; «Он был Поэт...»; «Он был Поэт…»); 1976 г. — 7 изд.
- — А. Шарапова («Он был Поэт — он выжимал...»); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Era poeta — Es Eso...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Questo era un poeta — colui...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («То був Поет — він добирав...»; «То був Поет — він добирав…»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (这是诗人, 就是他); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 448.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 446.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (8), английский (9), испанский (1), итальянский (1), украинский (2), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), В. Маркова (7), М. Стриха (2), Цзян Фэн (1), А. Шарапова (1)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
2001 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2015 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: