Эмили Дикинсон ««Вера — прекрасное изобретение…»»
- Средняя оценка:
- 9.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Вера — прекрасное изобретение…»
“Faith” is a fine invention…”
Другие названия: “Faith is a fine invention...”; «Вера есть изобретенье...»; «Понятье «Вера» в ясный День…»; «С таким прибором – “Вера”...»; «„Вера“ — прибор для тех…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Вера — прекрасное изобретение...»; «Вера — прекрасное изобретение…»); 1976 г. — 6 изд.
- — С. Степанов (Вера есть изобретенье...); 1997 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков (Понятье «Вера» в ясный День...); 2013 г. — 1 изд.
- — А. Пустогаров («С таким прибором — “Вера”...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («„Вера“ — прибор для тех...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Estupenda invención la de la «Fe»...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (La fede è una bella invenzione...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Чудова штука — Віра...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Хаданович («Рэлігія — рэч карысная...»); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 185.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 202.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (7), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (12), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Л. Вагурина (1), А. Гриценко (1), Г. Кружков (1), В. Маркова (6), А. Пустогаров (1), С. Степанов (2), А. Хаданович (1)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: