Эмили Дикинсон ««Всё будет прежним вкруг тебя...»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Всё будет прежним вкруг тебя...»
“It makes no difference abroad —…”
Другие названия: Two Worlds; “It makes no difference abroad…”; «Всё будет — так же. как всегда...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Все будет прежним вкруг тебя...»; «Все будет прежним вкруг тебя…»); 1976 г. — 6 изд.
- — Г. Кружков («Все будет — так же, как всегда...»; «Всё будет так же, как всегда…»; «Всё будет — так же. как всегда...»; Все будет так же, как всегда —...; Все будет — так же, как всегда...); 2009 г. — 5 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Non cʼè diferenza fuori —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (四处并未因而发生变化 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 620.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 686.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (12), английский (10), итальянский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Г. Кружков (6), В. Маркова (6), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2009 г.
2013 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: