Эмили Дикинсон ««Радость радужней всего...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Радость радужней всего...»
“Delight — becomes pictorial —…”
Другие названия: “Delight becomes pictorial...”; «Восторг так красочен — когда...»; «Отрада живописнее…»; «Нам Радость ярче кажется…»; «Боль оттеняет радость...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Радость радужней всего...»; «Радость радужней всего…»); 1976 г. — 6 изд.
- — Н. Лебедева (Восторг так красочен — когда...); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Отрада живописнее...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Нам Радость ярче кажется...»); 2001 г. — 2 изд.
Примечание:
Стихотворение публиковалось также в журнале «СловоWord», № 51, 2006 в переводе Изабеллы Мизрахи под названием «Боль оттеняет радость...».
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 572.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 539.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (4), 2010-е (2), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (10), английский (10)
- /перевод:
- А. Величанский (1), А. Кудрявицкий (2), Н. Лебедева (1), В. Маркова (6)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2016 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: