Эмили Дикинсон ««Завидую волнам — несущим тебя...»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Завидую волнам — несущим тебя...»
“I envy Seas, whereon He rides —…”
Другие названия: Longing; “I envy seas whereon he rides…”
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Завидую во лнам — несущим тебя…»; «Завидую волнам — несущим тебя...»; «Завидую волнам — несущим тебя —...»; «Завидую волнам — несущим тебя…»); 1976 г. — 4 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Jʼenvie les mers sur lesquelles il vogue...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Я заздрю Морю яким Він пливе —…»; «Я заздрю Морю яким Він пливе...»); 1991 г. — 2 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 498.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 368.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (7), английский (10), французский (1), украинский (2)
- /перевод:
- В. Маркова (7), П. Мессиан (1), М. Стриха (2)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2015 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: