Эмили Дикинсон ««Зола есть знак, что был огонь...»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Зола есть знак, что был огонь...»
“Ashes denote that Fire was —…”
Другие названия: Fire; “Ashes denote that fire was…”; «Свидетельствует об Огне...»; «Зола есть памятник Огню...»; «Прах говорит, что был огонь...»; «Есть Пепел — значит был Огонь...»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Н. Рябова (Зола есть знак, что был огонь...); 1997 г. — 2 изд.
- — Я. Пробштейн («Свидетельствует об Огне...»); 2003 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Зола есть памятник Огню...»; «Зола есть памятник Огня...»; «Зола есть памятник Огня…»; Зола есть Памятник Огня —...; Зола есть Памятник Огня...); 2009 г. — 6 изд.
- — А. Пустогаров («Прах говорит, что был огонь...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Е. Дембицкая («Есть Пепел — значит был Огонь...»); 2019 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1063.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1097.
Входит в:
— документальное произведение «Эмили Дикинсон, поэтесса и кулинар с избранными рецептами»
— антологию «Журнал наблюдений», 2003 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (11), английский (10)
- /перевод:
- Е. Дембицкая (1), Г. Кружков (6), Я. Пробштейн (1), А. Пустогаров (1), Н. Рябова (2)
1997 г.
2000 г.
2003 г.
2009 г.
2013 г.
2013 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: