Омар Хайям ««Сегодня - восхищённые, влюблённые и пьяные...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.31
Оценок:: 13
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Сегодня — восхищённые, влюблённые и пьяные...»

Другие названия: «Среди гурий прекрасных я пьян и влюблён...»; «На улочке богинь как мы хмельны сегодня...»; «Я влюблён, осушаю я чашу до дна сегодня...»; «Ныне в безумстве любви, в безумном, безмерном волненьи...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Влюблённые, пьяные — вновь мы без страха...»; «Влюбленные, пьяные,— вновь мы без страха...»); 1965 г. — 2 изд.; — Н. Стрижков («Среди гурий прекрасных я пьян...»); 1986 г. — 2 изд.; — В. Величко («Ныне в безумстве любви, в безумном, безмерном волненьи...»; «Ныне в безумстве любви...»); 1997 г. — 2 изд.; — И. Голубев («На улочке богинь как мы хмельны сегодня…»); 2008 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («На вулиці красунь блукаємо сьогодні...»); 1965 г. — 1 изд.