Омар Хайям ««Если тайну среди трущоб я открою Тебе, любя...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.79
Оценок:: 14
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Если тайну среди трущоб я открою Тебе, любя...»

Другие названия: «В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться...»; «Не в мечети, где суетно славят Тебя...»; «Легче в грязных трущобах Аллаха найти...»; «Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Если тайну среди трущоб я открою Тебе, любя...»); 1965 г. — 1 изд.; — Л. Некора («Не лучше ли за кубком тебе всю мысль отдать...»; «Не лучше ли за кубком...»); 1986 г. — 5 изд.; — В. Величко («Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке...»); 2007 г. — 1 изд.; — И. Голубев («В мечетях близости не чувствую Твоей...»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться...»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («З тобою краще річ серед руїн вести...»); 1965 г. — 1 изд.