Омар Хайям ««Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снёс...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.40
Оценок:: 15
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снёс...»

Другие названия: «Когда б из сердца тёк ручей, он сто домов бы снёс...»; «Рухнут сотни домов, – стоит сердцу лишь сбиться...»; «В душе ручей кровавых слёз домов бы сотню снёс...»; «Пустить из сердца кровь – и смоет сотню зданий...»; «Кровь из сердца рекою – деревне беда..

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Моей скорби кровавый ручей сотни башен бы снес...»; «Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снёс...»; «Моей скорби кровавый ручей...»); 1965 г. — 7 изд.; — И. Голубев («Пустить из сердца кровь — и смоет сотню зданий…»); 2008 г. — 2 изд.; — И.А. Евса («Когда б из сердца тёк ручей, он сто домов бы снёс...»); 2012 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Страшним потоком кров тече у мене з серця...»); 1965 г. — 1 изд.