Эмили Дикинсон ««Утраты уменьшают нас...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Утраты уменьшают нас...»
“Each that we lose takes part of us…”
Другие названия: «Всё, что мы тратим, тратит нас...»; «Других теряя, убываем сами…»; «Смерть близкого частичку нас…»
Стихотворение, 1894 год (год написания: 1884)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гаврилов («Утраты уменьшают нас...»; “Утраты уменьшают нас...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Все, что мы тратим, тратит нас...»; Всё, что мы тратим, тратит нас...); 2013 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Других теряя, убываем сами...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Смерть близкого частичку нас...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Габлевич («Відходять друзі — убуваєм ми...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Впервые — Emily Dickinson. Letters in Two Volumes — Boston: Roberts Brothers, 1894 г.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1605.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1634.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (7), английский (10), украинский (1)
- /перевод:
- Л. Вагурина (1), М. Габлевич (1), А. Гаврилов (2), Г. Кружков (3), А. Пустогаров (1)
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2019 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: