Эмили Дикинсон «Индейское лето»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Индейское лето
“These are the days when Birds come back —…”
Другие названия: Indian Summer; “These are the days when birds come back…”; «В такие дни из стаи птиц…»; «В такую пору — невзначай...»; «Такие дни – чтобы назад...»; «Вот дни, когда спешат назад…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1859)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Зенкевич (Индейское лето); 1969 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский (Индейское лето); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Голов («В такие дни из стаи птиц...»); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков (« В такую пору — невзначай...»; «В такую пору — невзначай...»; «В такую пору — невзначай…»; В такую пору — невзначай...); 2009 г. — 4 изд.
- — А. Пустогаров («Такие дни — чтобы назад...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Вот дни, когда спешат назад...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Sono questi i giorni che tornano gli uccelli —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («О цій порі вертають Птиці...»); 1991 г. — 1 изд.
- — М. Тарнавская (Бабине літо («Це дні, коли птахи підряд...»)); 2008 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 130.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 122.
Входит в:
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1898 г.
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1905 г.
— антологию «Американские поэты», 1969 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— журнал «Всесвіт 2008'01-02», 2008 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (2), 1900-е (2), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (3), 1970-е (1), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (7), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (13), английский (13), итальянский (1), украинский (2)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Голов (1), А. Гриценко (1), М. Зенкевич (1), Г. Кружков (8), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (1), М. Тарнавская (1), И. Тхоржевский (1)
1969 г.
1997 г.
2001 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1898 г.
1904 г.
1905 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1972 г.
1991 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва