Эмили Дикинсон ««Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…»»
- Средняя оценка:
- 7.60
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…»
“Split the Lark — and you’ll find the Music —…”
Другие названия: Loyalty; “Split the lark and you’ll find the music…”; «Вскрой Жаворонка — и увидишь…»; «Грудь рассеките — птице певчей...»; «Что внутри у жаворонка? – Музыка...»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта —...»; «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта...»; «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…»; «Вскройте Жаворонка!..»); 1976 г. — 7 изд.
- — А. Гаврилов («Вскрой Жаворонка — и увидишь...»; “Вскрой Жаворонка — и увидишь...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Грудь рассеките — птице певчей...»; Грудь рассеките — птице певчей...); 2013 г. — 2 изд.
- — А. Пустогаров («Что внутри у жаворонка? — Музыка...»); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Hiende la Alondra — y encontrarás la Música —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Spacca l'allodola — e troverai la musica —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Е. Кононенко («Жайворонка розітни — й добудеш Музику з нього...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Р. Бородулин («Ускрыйце Жаўранка!..»); 2006 г. — 2 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 861.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 905.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— журнал «Дзеяслоў, 2006, № 1», 2006 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (4), 2010-е (7), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (15), английский (10), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (2)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Р. Бородулин (2), А. Гаврилов (2), Е. Кононенко (1), Г. Кружков (4), В. Маркова (7), А. Пустогаров (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2006 г.
(белорусский)
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: