Омар Хайям ««Не так, как мы хотим...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.82
Оценок:: 17
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Не так, как мы хотим...»

Другие названия: «Раз не нашею волей вершатся дела…»; «Так как всё в этом мире за нас решено…»; «Когда совершается всё не по нашим желаньям…»; «К чему, когда осуществленья…»; «Как часто нам душу смущает сознанье…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Все не по-нашему свершается кругом...»; «Когда совершается всё не по нашим желаньям...»; «Когда совершается всё не по нашим желаньям…»); 1965 г. — 5 изд.; — С. Липкин («Не так, как мы хотим...»); 1974 г. — 1 изд.; — Н. Стрижков («Раз не нашею волей вершатся дела…»); 1981 г. — 1 изд.; — В. Величко («К чему, когда осуществленья...»; «К чему, когда осуществленья…»); 2007 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Коли своїх бажань нам здійснити не дано...»); 1965 г. — 1 изд.