Эмили Дикинсон ««Не спеши, Сад Райский!..»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Не спеши, Сад Райский!..»
“Come slowly — Eden!..”
Другие названия: Apotheosis; “Come slowly, Eden!..”; «Повремени, Эдем...»; «Приходи неспешно...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Степанов (Не спеши, Сад Райский!; Не спеши, Сад Райский!..); 1997 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Повремени, Эдем...»; Повремени, Эдем...); 2013 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Приходи неспешно...»); 2019 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (¡Ven lentamente — Edén!..); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Viens doucement, paradis terrestre!..); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Будь ніжним Раю!..»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 211.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 205.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (6), английский (10), испанский (1), французский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), О. Зуевский (1), Г. Кружков (2), П. Мессиан (1), Т. Стамова (2), С. Степанов (2)
1997 г.
2000 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: