Мацуо Басё ««Какою свежестью веет...»»
- Средняя оценка:
- 6.83
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Какою свежестью веет...»
朝露によごれて涼し瓜の土
Другие названия: あさつゆによごれてすずしうりのつち; «В рассветной росе...»; «Как прохладны на вид над рекою спелые дыни…»
Стихотворение, (год написания: 1694)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Какою свежестью веет...»; «Какою свежестью веет…»); 1964 г. — 10 изд.
- — А. Долин («В рассветной росе...»; «В утренней росе…»; «Как прохладны на вид над рекою спелые дыни…»); 1987 г. — 7 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“With the morning dew…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Ранішньою росою...»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («У ранішній росі...»; «У ранішній росі…»); 2002 г. — 3 изд.
Примечание:
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-877
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (17), английский (1), украинский (4)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (7), В. Маркова (10), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2010 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1987 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: