Мацуо Басё «Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья», я согласился с ним»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья», я согласился с ним
Другие названия: «Стократ благородней тот...»
Стихотворение
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Стократ благородней тот...»; Один мудрый монах сказал... («Стократ благородней тот...»); Один мудрый монах сказал: «Ученние Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья». Я согласился с ним («Стократ благородней тот...»)); 1964 г. — 10 изд.
- — А. Долин («Блажен будет тот…»); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков (Якось один мудрий монах сказав приблизно так: «Недозрілий Дзен — джерело глибоких ран». Мені запала ця думка в душу («Який же високий той...»)); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Шануймо тих...»; «Шануймо тих…»); 2002 г. — 3 изд.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (11), украинский (4)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (1), В. Маркова (10), Г. Турков (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
1999 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: