Мацуо Басё «В хижине, отстроенной после пожара («Слушаю, как градины стучат...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.88
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

В хижине, отстроенной после пожара («Слушаю, как градины стучат...»)

霰聞くやこの身はもとの古柏

Другие названия: あられきくやこのみはもとのふるがしは; arare kiku ya / kono mi wa moto no / furugashiwa; Вновь отстроив после пожара хижину Басё-ан («Град идёт и идёт...»); Живу опять в банановой хижине («слышу — колотит град!..»)

Стихотворение, (год написания: 1683)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В хижине, отстроенной после пожара («Слушаю, как градины стучат...»)); 1964 г. — 12 изд.; — А. Долин (Вновь отстроив после пожара хижину Басё-ан («Град идет и идет...»)); 2002 г. — 2 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (In Bashō-an Again after Being Rebuilt (“Listening to the hail…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (У новій Банановій хижці, відбудованій після пожежі («Сиджу і слухаю...»)); 1991 г. — 1 изд.

Аннотация:

28-го декабря 2-го года Тэнва (25-го января 1683 г. по солнечному календарю) Эдо охватил самый большой, рекордный за всю историю, пожар. Историки полагают, что от него погибло 3500 человек. Басё пострадал от пожара и лишился свой хижины. Через год зимой 1683 г. он поселился в заново отстроенной хижине в Фукагава. Её восстановил, как полагают, его ученик Сампу. Хайку передаёт чувство Басё поселившегося в этой второй хижине: дубовые листья, уже увянув, остаются на ветвях; у них нет поэтического листопада или изменения цвета, как у клёна. Таким образом Басё слегка насмешливо поёт в своём хайку, что он не отличается от прежнего.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-167.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-170.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-185.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (17)