Мацуо Басё ««Во тьме безлунной ночи...»»
- Средняя оценка:
- 7.36
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Во тьме безлунной ночи...»
闇 夜 狐下這ふ玉真桑
Другие названия: やみのよとすごくきつねしたはふたままくは; yami no yo to sugoku / kitsune shitabau / tamamakuwa; «таинственной тёмной ночью...»
Стихотворение, (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Во тьме безлунной ночи...»); 1964 г. — 14 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“a weird dark night…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“In the strangeness of the nighttime…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Чорна диво-ніч...»); 2016 г. — 1 изд.
Таинственной ночью к некой красавице «прекрасной дыне» подкрадывается любовник, названный «лисой».
Размер первой строки нарушен: в ней 8 слогов вместо 5. Нарушением строжайшей формы хайку поэт хочет привлечь внимание читателя к тому факту, что это не просто «тёмная ночь», но ещё «странная», «таинственная», а крадущаяся к «прекрасной дыне» лиса, видимо, мужского рода.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-134.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-145.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-138.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (14), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (14), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2008 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва