Мацуо Басё ««Майских дождей пора...»»
- Средняя оценка:
- 7.89
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Майских дождей пора...»
五月雨や龍燈あぐる番太郎
Другие названия: さみだれやりゆうとうあぐるばんたらう; samidare ya / ryūtō aguru / bantarō
Стихотворение, (год написания: 1677)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Майских дождей пора...»); 1964 г. — 14 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“rainy season…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (Rainy Season (“Rainy season rains…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Дощова пора...»); 2016 г. — 1 изд.
Название стихотворения: 五月雨 (さみだれ = «самидарэ») — Период летних дождей. Как трактуют это стихотворение комментаторы: в сезон летних дождей ливень такой сильный, что фонари ночных сторожей напоминают фосфорецирующее море, которое по традиционному поверью считают свечами морского дракона, Рюдзина, зажжёнными в честь Будды.
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-74.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-76.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-76.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (6), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (14), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (14), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2008 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва