Мацуо Басё «Покидая родину («Облачная гряда...»)»
- Средняя оценка:
- 7.62
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
Покидая родину («Облачная гряда...»)
雲とへだつ友かや雁の生き別れ
Другие названия: くもとへだつともかやかりのいきわかれ; kumo to hedatsu / tomo ka ya kari no / ikiwakare
Стихотворение, (год написания: 1672)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Облачная гряда...»; Покидая родину («Облачная гряда...»)); 1964 г. — 16 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“separated by clouds…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“As the clouds drift apart…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Хіба ж друзі ті...»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Сховали хащі друзів!..»; «Сховали хмари друзів!..»); 2002 г. — 3 изд.
- — В. Панченко («Друже, прощавай!..»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-41.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-41.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-53.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (9), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (16), английский (2), украинский (5), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), В. Маркова (16), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(английский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: