Мацуо Басё ««О ветер со склона Фудзи!..»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«О ветер со склона Фудзи!..»
富士の風や扇にのせて江戸土産
Другие названия: ふじのかぜやあふぎにのせてえどみやげ; Fuji no kaze ya / ōgi ni nosete / Edo miyage; «Ветер с Фудзи-горы...»; «Сувенир из Эдо…»
Стихотворение, (год написания: 1676)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («О ветер на склоне Фудзи!..»; «О ветер со склона Фудзи!..»); 1964 г. — 15 изд.
- — А. Долин («Ветер с Фудзи-горы...»); 1998 г. — 6 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“a Fuji wind…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (“The wind from Mount Fuji…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («З Едо я приніс...»); 2016 г. — 1 изд.
Аннотация:
Был обычай, что когда дарили подарки, подносили их на веере или подносе. Поэт шутит, считая пустоту на веере подарочным ветром из Эдо.
© wikilivres.ru
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-62.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-65.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-65.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (9), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (21), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (6), В. Маркова (15), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: