Мацуо Басё «Ответ ученику («А я - человек простой!..»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.50
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Ответ ученику («А я — человек простой!..»)

朝顔に我は飯食ふ男哉

Другие названия: あさがほにわれはめしくふをとこかな; asagao ni / ware wa meshi kū / otoko kana; В ответ на стихи Кикаку о перечной траве и светлячке («глядя на вьюнок…»)

Стихотворение, (год написания: 1682)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Ответ ученику («А я — человек простой!..»)); 1964 г. — 13 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Responding to Kikaku’s Knotweed and Firefly Poem (“At morning glories…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Відповідь учневі («Дивлюсь на «обличчя ранку»...»)); 1991 г. — 1 изд.; — Н. Лукаш (Вдача («Оттакий я єсть...»)); 2011 г. — 1 изд.

Аннотация:

Кикаку, который был одним из самых талантливых учеников Басё и Эдо-щеголем с утонченным вкусом, великодушием и остроумием, в своём хайку утверждает, что он — человек, который живёт отрешенно от суетного света, охотно ест горец (перечная трава из семейства гречишных, используемая как острая приправа к салатам, супам, соусам, а также как лекарственное средство), не любимый обыкновенными людьми, и наслаждается ночью более чем днём: то есть, что он — поэт, эксцентрический, не отвечающий пошлым требованиям обывателей, сохраняющий гордое одиночество. Басё в ответ написал хайку, нарочито лишённое изысканной образности и элегантности — его герой, занимаясь таким возвышенным делом, как любование цветами, запросто уплетает рис за обе щеки.

Примечание:

Ответ на стихи Кикаку о перечной траве и светлячке («Я — светлячок полуночный...») с авторским предисловием: «Гармонирую с хайку Кикаку, поющему светляка, едящего горец» (和角蓼蛍句).

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-152.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-156.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-154.

Издания: ВСЕ (17)